Rechercher

écoutez

Ressources en ligne

Vous souhaitez télécharger des livres sur une liseuse, une tablette, un smartphone ? Inscrivez-vous en choisissant le formulaire selon la médiathèque que vous fréquentez   Alfortville, Créteil   Limeil-Brévannes, Médiathèque mobile.

     Informatique, cours de langues, code de la route, musique, soutien scolaire, remise à niveau....

 

        Presse en ligne : plus de 800 titres, accédez à deux revues par mois et par carte de médiathèque

 

  Eurêka Val de Marne

Partager "Ressources numériques" sur facebookPartager "Ressources numériques" sur twitterLien permanent
AccueilCritiques rédigées par COHEN MICHEL

S'abonner au flux RSS dans une nouvelle fenêtre
Critiques rédigées par COHEN MICHEL

 

Moby Dick (Melville, Herman)

note: 1Á éviter COHEN MICHEL - 23 novembre 2019écoutez

Traduction déplorable : erreurs (par exemple "cercueil" au lieu de "recueil", "tons de mat" au lieu de "têtes de mât"), lourdeurs, syntaxe erratique... Environ une erreur toutes les deux pages!
Pour le moins désagréable et, bien sûr, ralentit la compréhension.
J'essaie chez Gallimard, ça doit être plus sérieux.

Retour Haut